第1部Introduction翻訳についての基本的な考えかた1▲“Good morning.”を訳せますか？“Good morning.”を正しく訳せる人なら翻訳はできる，というのが著者の持論です．これについてまずご説明します．“Good morning.”を翻訳してくださいといわれれば，本書を手にされる方なら，おそらく10人中10人が，「おはよう（ございます）」と訳すでしょう．もちろん，正解です．でも，この英文をそのように訳すのはなぜか，考えてみたことがありますか？よく考えてみると，good（＝よい）とmorning（＝朝）という2つの英単語をつなげたこの英文をどう眺めても，「おはよう」という4文字の日本語にはたどり着きません．つまり，“Good morning.”という言葉に「おはよう」という意味があるからそう訳すのではないのです．ではなぜか．それは，英語話者が“Good morning.”という場面で，日本語話者は「おはよう」というからです．英文和訳とは，英文の内容を日本語で説明することである．翻訳とは，このように「英語が話されているその状況で，日本語話者なら何というか」，または，「英語で説明されているその内容を，日本語で説明するとどうなるか」を伝えることであり，決して「英語を日本語に直すこと」ではないと著者は考えています．これは，通訳をイメージしていただくとわかりやすいのではないでしょうか．通訳者は決して，外国の方が話している言葉を逐語的に訳したりはしません．「この方が話されているのはこんな内容です」と伝えるのが通訳者の仕事です．翻訳も，それと同じだと思います．こう考えれば，英単語一つひとつを日本語に置き換えていくのではなく，英語の1文や1段落に書いてあることを日本語で説明する，というイメージを理002第1部英語➡日本語基本ルール
元のページ ../index.html#2