sinceは既知情報を導き，becauseは新規情報を導く．1： がん患者は治療中に貧血などの様々な症状や副作用を経験します． という内容を，次のように英訳しました．英訳例1： Cancer patients experience many symptoms and adverse effects during treatment, including anemia.この訳例1の「貧血など」を強めて英訳してください．2： 不顕性感染症とよばれるC型肝炎ウイルス感染症に米国人の1.8％が罹患している． という内容を，「米国人の1.8％が罹患している」を強めて英訳してください． 次に，「米国人の1.8％が罹患している」の強調を弱めて英訳してください．3：術後経過は再発もなく良好だったので，患者は手術から5日後に退院した． をsinceまたはbecauseを使って英訳してください．大網の奥に小さな腫瘍があった．A：A small tumor lay behind the omentum. B：Behind the omentum lay a small tumor.Aの例文は通常のセンテンスで，behind the omentumが文末強調を得ています．Bの例文では倒置が起き，behind the omentumが文頭に置かれま解答例は章末p.181〜182参照練習問題178第2部日本語➡英語基本ルール 1 倒置（inversion）例文5-1： 5 その他の強調のテクニック55
元のページ ../index.html#8